CES EXPRESSIONS ENTENDUES AU MARCHE TRADITIONNEL DE SAINT LYS ...LE MARDI !

 

 

 " Cadun son torn !" 

" chacun son tour !" ou " A tour de rôle !"

*************************************

"Aver la testa coma una semal !"

"Avoir la tête comme une comporte !"

En effet " una semail" est un baquet de bois servant au transport de la vendange :!

on peut aussi le traduire en fonction des situations  : :

" Avoir mal à la tête !" 

" Avoir la grosse tête !"

******************************************

" cap de muolo !"

"Tête de mule;;;ou forte tête  !"

*******************************************

UN PROVERBE 

" Soun las femnas que fan edesfan los ostals !"

"Ce sont les femmes qui font et défont les maisons !"

traduction : " la femme est toute puissante au foyer !"